LÉGENDES, CONTES TRADITIONNELS ET CONTES DÉTOURNÉS

J’ai toujours aimé les contes traditionnels. Quand j’étais enfant, j’avais très peu de livres... mais deux recueils de « contes et légendes » que j’ai lus et relus en me penchant hors de mon lit pour capter la lumière en provenance du couloir.
Il y avait aussi un livre-disque à la maison ; mon frère et moi le connaissions par cœur : « Le loup et les 7 biquets » et « Le roi crapaud ».
J’ai souvent adapté des contes traditionnels sous forme théâtrale. J’aime faire référence à ces contes dans les histoires que j’invente.
Et chaque année, je rédige un recueil de contes à la manière des conteurs, après avoir fait de nombreuses recherches et en essayant de puiser au maximum à la source, là où les contes sont recueillis auprès des conteurs locaux.

illustration d'un "conte des îles lointaines",
envoyée par l'école de Cazes Mondenard (82)

Rubriques :

1- Chansons, comptines et poésies
2- Théâtre, comédies musicales
3- Contes traditionnels
4- Contes détournés

Des acteurs de La Tasse de Thé... âtre interprètent
"Le petit Chaperon fou" (éd. Le Sénevé)

Chansons à mimer – Comptines et poésies

Chansons déposées à la sacem, musique de Gérard Legoupil.



La chanson « La fête des contes » n'est plus disponible
dans le CD «4-Contes en fête et saperlipopette» (me contacter si nécessaire)

LA FÊTE DES CONTES

paroles : Ann Rocard – musique : Gérard Legoupil

1- Dans la forêt du magicien,
l’enchanteur Merlin,
la fête des contes de fées
vient de commencer.
Le grand loup marche à pas de loup
près des p’tits cochons,
et Barbe-Bleue fait les yeux doux...
oh ! à Cendrillon !

refrain :
Mais quand les sept nains
frappent dans leurs mains,
la musique s’accélère.
On entend soudain
derrière un sapin
une sorcière en colère
qui s’écrie : « Lonla lonlère...
Qu’est-ce que je fais dans cette galère ? »

2- L’ogre se lèche les babines
en voyant passer
le Chat botté qui le taquine
au bord du sentier.
D’un coup de canne, la grand-mère
frappe le crapaud
qui devient... Extraordinaire !
Un prince très beau.

3- Quand le petit Chaperon rouge
offre à Blanche-Neige
une grosse pomme qui bouge,
plus de sortilège !
Les fées se mettent à danser
avec le chasseur.
Le roi et le petit Poucet
sont de bonne humeur.

Il s’agit de la chanson finale de la pièce “La fête des contes” (parue dans le recueil de théâtre “La fête des contes”, éd. Le Sénevé, voir ci-dessous).

LOUP, Y ES-TU ?

chanson à mimer, dédicacée aux écoles de la région de Montpellier.
paroles : Ann Rocard – musique : Gérard Legoupil

refrain : Loup, loup,
loup y es-tu ?
Je n’ai pas peur, le sais-tu ?
Loup, loup,
loup y es-tu ?
Je vais te croquer tout cru !

1- Le petit Chaperon rouge
te donnera sa galette
qui roule roule et qui bouge,
si tu sors de ta cachette.
L’agneau près de la fontaine
a tricoté pour ta tête
un petit bonnet de laine...
Sors vite de ta cachette !

2- Et les trois petits cochons
vont te donner pour ta fête
une drôle de maison
si tu sors de ta cachette.
Pierre est un petit garçon
qui veut t’offrir des clochettes.
Si tu n’es pas un poltron,
sors vite de ta cachette !

3- Voilà sept petits biquets
qui ne sont pas des mauviettes !
Ils vont te dire un secret
si tu sors de ta cachette.
Tous les enfants du quartier
en riant, font des claquettes.
Ils t’apportent des paquets.
Sors vite de ta cachette !

Vous pouvez utiliser cette chanson pour la pièce “Le loup Foufou” (parue dans “Bille de clown”, éd. Le Sénevé, voir ci-dessous). N’hésitez pas à me contacter.

LE LOUP DU BOIS

une comptine pour les plus jeunes parmi de nombreuses autres.
Ann Rocard

Petit chaperon rouge,
regarde devant toi !
Le loup est dans le bois.
Cache-toi,
cache-toi !

Le loup est dans le bois ?
Mais je ne le vois pas.
Je n’ai pas peur du tout ;
ce loup est un peu fou...
You !

Comptine parue dans la mallette « Comptines au fil des jours », éditions Scolavox, qui n’est plus disponible depuis longtemps.


« Comptines et poésies – cycle 2 »

DANS LA FORÊT DES CONTES et CHACUN SORT DE SA CACHETTE
Textes à mimer, extraits de la mallette « Comptines et poésies », éd. Scolavox,
avec enregistrement sur CD, pour « Dans la forêt des contes » où se suivent différents animaux et personnages connus.
commandes)

Théâtre, comédies musicales

Pièces éditées et disponibles

Éditions GRASSET :

« La musique adoucit les morses » (7 pièces)
La pièce « Le loup du musée du Louve » fait référence à différents contes connus où intervient le loup (dans le cas présent, il se trouve chez le psychiatre).

Éditions LE SÉNEVÉ :

Tout a été pilonné ! Mais la plupart des pièces sont maintenant téléchargeables.
«Quel est donc l’âge du capitaine ? » (13 pièces)
Un conte traditionnel chinois : « La cigogne jaune ».

«Le petit chaperon fou» (16 pièces)
La pièce « Le petit Chaperon fou » est le tournage cinématographique déjanté de l’histoire du petit Chaperon rouge.

«Vampire, vous avez dit vampire ?» (13 pièces)
Conte traditionnel européen : « Le poisson d’or ».

«Un œuf à la toque» (11 pièces)
« La véritable histoire des trois petits cochons (3 épisodes) :
Le loup et les trois petits cochons (conte connu)
Barlou et les trois petits rockers
Gare au grand méchant cochon ! »

«Enlèvement au bercail» (10 pièces)
« Le petit Poupoucet » est le tournage cinématographique déjanté de l’histoire du petit Poucet.

«La fête des contes» (9 pièces dont 2 sur le thème des droits de l’enfant) - (va avec le CD « Contes en fête et saperlipopette »)
Tous les deux ans a lieu La fête des contes. Les personnages des contes connus ont rendez-vous dans la forêt de Merlin l’enchanteur. chacun fait un effort pour que tout se déroule bien. Mais cette année...

«Bille de clown» (25 pièces faciles)
Pour les plus jeunes : « Le loup Foufou » où le loup rencontre successivement différents personnages ou animaux qu’il prend pour le petit Chaperon rouge. Vous pouvez utiliser la chanson « Loup, y es-tu ? » (présentée ci-dessus) à la fin de la pièce.

«Un pêcheur sachant pêcher» (19 pièces faciles)
« La flûte magique » d’après un conte bulgare.

illustration d'un "conte des îles lointaines",
envoyée par l'école de Cazes Mondenard (82)

Éditions SCOLAVOX

(ce classeur n'est hélas plus disponible !)
« Quand le rideau se lève » (classeur pédagogique 2002 – niveau primaire, pièces, exploitation lecture-écriture, conseils pour l’enseignant)
3 contes traditionnels :
Boucles d’or et les trois ours
Le loup et les sept petits biquets
La limace.

"Le roi crapaud"
par les acteurs de La Tasse de Thé... âtre

Pièces téléchargeables – Contes traditionnels

La maison en pain d'épice (2 versions musicales et 1 version théâtrale)

(niveau maternelle/primaire) : www.leproscenium.com
Synopsis : Deux enfants sont abandonnés dans la forêt. Ils découvrent une maison en pain d’épice où vit une vieille femme qui n’est autre qu’une sorcière ogresse. (Adaptation d’un conte traditionnel européen)
(de 5/6 acteurs à une classe entière - 30 à 40' version facile, 45' environ version plus difficile, 20' version théâtrale sans les chansons)

Le temple hanté

(ados - facile) : www.leproscenium.com
Synopsis : Adaptation d'un conte traditionnel japonais. Le samouraï Yochinari s'apprête à passer la nuit dans un temple hanté. Que fera-t-il, face aux fantômes insaisissables ?

La tour aux trois fenêtres

parodie pour acteurs ou marionnettes (niveau CM-collège) : www.leproscenium.com
Synopsis : La princesse Juliette-Virginie-Iseut de la Tour-prend-garde épousera celui qui saura passer inaperçu lors d’une partie de cache-cache. Jusqu’à présent, tous les prétendants ont échoué et ont eu la tête tranchée. Qu’adviendra-t-il des chevaliers Roméo et Paul, et de Tristan Tout-court ? (création 2006)

Siegfried et Kriemhilde

(niveau CM-collège) : www.leproscenium.com
Synopsis : Siegfried tue le dragon Fafnir et devient presque invulnérable grâce à son sang. Il obtient le trésor des Nibelungen et la cape qui rend invisible. Il aide Gunther, le roi des Burgondes, à épouser Brunehilde, reine d’Islande, puis il se marie avec Kriemhilde, la sœur de Gunther. Une épopée allemande du début du XIIIe siècle qui finit dans un bain de sang. (création 2007)

La table, l'âne et le bâton

(niveau primaire-6e-5e) : www.leproscenium.com
Synopsis : (D'après un conte traditionnel européen). Trois fils entrent en possession d’une table, d’un âne et d’un bâton magiques. Les deux aînés se font voler la table et l’âne ; le plus jeune fils saura les récupérer. (création 1990).

Beautiful-Nina (2 versions longues)

(ados/adultes) : www.leproscenium.com
Comédie parodique hilarante pour au moins 16 acteurs, si ce n'est une classe entière ou plus...
A la demande de plusieurs troupes, il y a maintenant 4 versions de longueurs différentes :
• 2 versions longues : 50' et 80 à 90'.
• 2 versions courtes : 40' et 30' (réduire autant la pièce la rend bien sûr moins drôle). Voir ci-dessous.
Synopsis : Vous croyez connaître l’histoire de Beautiful-Nina ? Erreur ! Des conteurs l’ont racontée à la veillée pendant des siècles. Les frères Grimm l’ont rédigée dans leur célèbre recueil de contes. D’autres l’ont présentée en film ou dessin animé en la modifiant. Voilà ce qu’il s’est réellement passé !
• D'après le roman de l'auteure :
avec l'aimable autorisation des éditions Airvey

Beautiful-Nina (2 versions courtes)

(ados/préados) : www.leproscenium.com
Comédie parodique hilarante pour au moins 15 à 16 acteurs, si ce n'est une classe entière ou plus...
A la demande de plusieurs troupes, il y a maintenant 4 versions de longueurs différentes :
• 2 versions longues : 50' et 80 à 90'. Voir ci-dessus.
• 2 versions courtes : 40' et 30' (réduire autant la pièce la rend bien sûr moins drôle).
Synopsis : Vous croyez connaître l’histoire de Beautiful-Nina ? Erreur ! Des conteurs l’ont racontée à la veillée pendant des siècles. Les frères Grimm l’ont rédigée dans leur célèbre recueil de contes. D’autres l’ont présentée en film ou dessin animé en la modifiant. Voilà ce qu’il s’est réellement passé !
• D'après le roman de l'auteure :
avec l'aimable autorisation des éditions Airvey

La pièce est adaptée du roman de l'auteure,
disponible aux éditions Airvey.

Le bonhomme en pain d'épice

(maternelle-primaire) : www.leproscenium.com
Synopsis : (D'après un conte traditionnel anglais). Mamie Marie fait cuire un bonhomme en pain d’épice qui prend vie et sort du four. Personnages et animaux poursuivent le bonhomme pour le manger.(création 2008)

Contes traditionnels (1e série)

(niveaux variés) : www.leproscenium.com
Synopsis : 2 pièces et 2 saynètes : adaptation de 4 contes traditionnels européens (créations 1990 et 1992). Voir les synopsis détaillés ci-dessous.
• Les trois plumes : Adaptation d’un conte traditionnel européen. Pour choisir un successeur, le roi, aidé de la reine, propose des épreuves à ses trois fils. (Remarque : dans le conte original, il y a une épreuve supplémentaire : recherche d’une étoffe – supprimée ici pour que la pièce ne soit pas trop longue).
• La maison en pain d’épice : Adaptation d’un conte traditionnel européen. Deux enfants sont abandonnés dans la forêt. Ils découvrent une maison en pain d’épice où vit une vieille femme qui n’est autre qu’une sorcière ogresse.
• Le petit Chaperon rouge : Le petit Chaperon rouge rencontre le loup dans la forêt… Adaptation très simple d’un conte traditionnel européen.
• Le roi crapaud : La princesse perd la balle en or que son père, le roi, lui a donnée. C’est un affreux crapaud qui la lui rapporte… Mais en échange, il veut devenir l’ami de la jolie princesse. Adaptation très simple d’un conte traditionnel européen.

"Le roi crapaud"
par les acteurs de La Tasse de Thé... âtre

Contes traditionnels (2e série)

(niveaux variés) : www.leproscenium.com
Synopsis : 3 saynètes : adaptation de 3 contes traditionnels européens. Voir les synopsis détaillés ci-dessous.
• Boucles d'or et les 3 ours : Adaptation d’un conte traditionnel européen qu’on retrouve sous différentes formes dans plusieurs régions. Boucles d’or entre dans la maison des ours, en leur absence. Quelle sera leur réaction quand ils reviendront ? (création 2002)
• • Le loup et les 7 biquets : Le loup frappe à la porte de la maison des biquets. Va-t-il réussir à entrer ? (création 1984)
• • La limace : En jardinant dans son potager, le grand-père trouve une limace. Il a besoin d’aide pour l’attraper. (création 1982)

"Le poisson d'or" (voir ci-dessous),
illustration de Naïk Steunou

Contes traditionnels (3e série)

(niveaux variés) : www.leproscenium.com
Synopsis :
• Le poisson d’or : Adaptation d'un conte traditionnel européen. Le pêcheur pêche un poisson ensorcelé qui peut lui donner tout ce qu'il désire... s'il n'est pas trop exigeant. (création 1990)
• La cigogne jaune : Adaptation d'un conte traditionnel chinois. Un étudiant dessiner une cigogne sur le mur d’une auberge. Elle ne doit jamais danser pour un seul homme… (création 1990)
• La citrouille a disparu : Détournement d’un conte européen. L’histoire de Cendrillon « modernisée ». (création 1990)
• Par le trou de la serrure : Différents personnages de contes découvrent une porte en pleine forêt. Qu'est-ce qui se cache derrière ? (très facile) (création 1990)
• La flûte magique (d’après un conte bulgare) : Une flûte qui fait danser… c’est incroyable ! (très facile) (création 1991)

Merlin et les Chevaliers de la Table Ronde

(public : à partir de 8-12 ans) : www.leproscenium.com
synopsis :
Merlin vit dans la forêt de Brocéliande. C’est lui qui a confié le jeune Arthur à l’un de ses amis ; il l’accompagne au château de Camelot, car le roi est mort. C’est ainsi qu’Arthur succède à son père, Uther Pendragon, en retirant l’épée Excalibur de l’enclume dans laquelle elle était plantée. Merlin devient alors le conseiller du roi Arthur ; il lui offre une grande table autour de laquelle vont siéger les Chevaliers de la Table Ronde, chargés de nombreuses missions, comme la quête de Graal.
Mais Merlin s’absente souvent de la Cour du roi Arthur, car il a rencontré la belle Viviane et il en est tombé amoureux. C’est Viviane qui a enlevé Lancelot quand il était bébé. Lancelot qui lui aussi va devenir un Chevalier de la Table Ronde, courageux et capable d’accomplir des exploits ; il saura délivrer les hommes prisonniers de la terrible fée Morgane.
Merlin connaît l’avenir. Il sait que Viviane finira par le garder pour elle seule... et il se laissera faire. Par amour.
Création au Québec début 2010.

Pièces téléchargeables – Contes détournés

Agent 00P, un tournage déjanté

(facile) : www.leproscenium.com
Synopsis : Aujourd'hui, le célèbre metteur en scène Antoine Riroze tourne un nouveau film "Agent 00P" où le père Noël – dit 00P — doit accomplir une mission impossible (musique maestro !) et découvrir ce que manigance un certain Barbe-bleue… Le tournage ne se déroule pas comme il le souhaiterait. (création 2007)

"00P, un tournage déjanté",
pièce interprétée par les acteurs de Fasches-Thumesnil (Nord)

La Belle au bois dormant, un tournage qui réveille !

(ados/adultes) : www.leproscenium.com
Synopsis : Après de nombreux succès, « Cendrillon, le retour », « Agent 00P, un tournage déjanté », « Le petit Chaperon fou » et bien d’autres... le réalisateur, Antoine Riroze, tourne un nouveau film : l’adaptation du célèbre conte traditionnel, « La Belle au bois dormant »... mais comme toujours, moult problèmes le guettent !

"La Belle au bois dormant, un tournage qui réveille",
pièce interprétée par les Diabolos de Selles St Denis (41)

"Cendrillon, le retour",
pièce interprétée par les "Troubadours de l'Isle-Jourdain" (près de Toulouse).

Cendrillon, le retour

(cycle 3 - collège) : www.leproscenium.com
Synopsis : Aujourd'hui, le célèbre metteur en scène Antoine Riroze tourne un nouveau film "Cendrillon, le retour". Que de problèmes sur le plateau ! (création 2000)
UNE VERSION LONGUE POUR GRANDS ADOS ci-dessous.
2 SKETCHES POUVANT PRÉCÉDER CETTE PIÈCE : cf "Découverte de l'univers" et "Jo Double-Zéro, opération Satourne", téléchargeables dans "5 sketches loufoques", www.leproscenium.com
ET SKETCHES DE LEVER DE RIDEAU + 1 SKETCH DE FIN DE SPECTACLE : "Lune de miel à Hollywood" et « En direct d’Hollywood », téléchargeables dans « Quand les pommes auront des dents » : www.leproscenium.com


Tournage

Cendrillon, le retour 2 (version longue)

(ados/grands ados) : cette version a été écrite à la demande d'une troupe du Mans.
www.leproscenium.com
Synopsis : Aujourd'hui, le célèbre metteur en scène Antoine Riroze tourne un nouveau film "Cendrillon, le retour". Que de problèmes sur le plateau !

Le Chat botté... un tournage au débotté !

(ados/grands ados) :
www.leproscenium.com
Synopsis : Après avoir tourné plusieurs films et remporté de nombreux succès, Antoine Riroze, le célèbre réalisateur de cinéma, adapte « Le Chat botté »... au débotté. Et comme à chaque fois, il a bien des problèmes à régler.
45' environ - 12 ou 13 acteurs.

LA FÉE DE LA FONTAINE / Scénario, et 2 autres pièces

(enfants, préados) : www.leproscenium.com
Synopsis — Parmi les 3 pièces, celle-ci :
• La fée de la fontaine (petit tournage loufoque) : Le réalisateur, Antoine Riroze, commence le tournage d’un conte traditionnel, « Les fées »... et ça finit par un coup de foudre ! (2 versions : une courte et une longue)

"La fête des contes" par les acteurs
du Théâtre de la Vieille Route de Librecy (Ardennes)

La fête des contes

(cycle 3-collège) : www.leproscenium.com
Synopsis : Tous les deux ans a lieu « La fête des contes ». Les personnages des contes ont rendez-vous dans la forêt de l’enchanteur Merlin. Chacun fait un effort pour que tout se déroule bien. Mais cette année... (création 1998)
Extrait d'un livre qui n'est plus disponible.

*******
"Le petit Chaperon fou",
interprété par des acteurs de La Tasse de Thé... âtre.

Le petit Chaperon fou, pour 6 acteurs + figurants.
Tournage déjanté d’un film, ayant pour scénario de départ le conte traditionnel connu. Le livre n'est plus disponible, mais la pièce est téléchargeable sur internet.

Le petit Chaperon fou

(préados) www.leproscenium.com
Synopsis : Un metteur en scène essaie de tourner « Le petit Chaperon rouge », mais il a affaire à des acteurs incompétents ou contestataires. (création 1992)
Le réalisateur, Antoine Riroze, a tourné d’autres films déjantés : « Le petit Poupoucet », « Cendrillon, le retour » (versions longue et courte), « Agent 00P, un tournage déjanté », etc.

"Le petit Chaperon fou", pièce interprétée
par des élèves de l'Ecole privée EN-NADJAH les vergers Birkhadem, Alger (ALGÉRIE).
Bravo pour leur prestation au festival des lycées organisé par l'association internationale "Lion Club".

Le petit Poupoucet

(préados) www.leproscenium.com
Synopsis : Le célèbre réalisateur Antoine Riroze tourne un film, « Le petit Poupoucet ». Ses acteurs lui réservent quelques surprises. (création 1994)

Vampire ou pire ! Un tournage en dents de scie

(ados) : pièce de 30 à 40' pour 11 ou 12 acteurs (distribution modulable : contactez l'auteure).
www.leproscenium.com
Synopsis : Après de nombreux films, Antoine Riroze, le célèbre réalisateur de cinéma, tourne un court-métrage, « Vampire ou pire ! »... Et comme toujours, les pépins s’accumulent.

illustration d'un "conte des îles lointaines",
envoyée par l'école de Cazes Mondenard (82)

Contes traditionnels

Contes faciles à lire et à illustrer sur le site

Cendrillon

La reine des neiges

La petite sirène

Les trois petits cochons


Parmi les très nombreux contes traditionnels que j’ai rédigés pour l’édition ou la presse depuis une trentaine d’années, par exemple la collection aux éditions Lito.
âge : pour tous les amateurs de contes, entre autres pour les élèves de 6e, les contes étant au programme de français

« Contes de tous les pays » 1997

« Contes d’Europe » 1999

« Contes de France » 2000

« Contes du monde entier » 2001

« Contes d’Afrique » 2002

« Contes de monstres d’ici et d’ailleurs » 2003

« Contes d’Asie et du Moyen-Orient » 2004

« Contes des Amériques » 2005

« Contes des mers du monde » 2006

« Contes des îles lointaines » 2007

illustration d'un "conte des îles lointaines",
envoyée par l'école de Cazes Mondenard (82)

Contes détournés

Aux éditions SEDRAP :
"Bonnes nouvelles de... Ann Rocard" - âge approximatif : 9-11 ans
La nouvelle "Quand les claquettes cliquettent" font référence au petit Poucet et à Cendrillon.

Série du Loup Garou-garou, éd. NATHAN :
Dans ces histoires se trouvent de nombreux clins d'œil aux contes traditionnels connus.
« Le loup qui avait peur de tout » 1989

« Le loup qui tremblait comme un fou » 1992

« Le loup qui sifflait trois fois » 1995

« Le loup qui n’avait jamais vu la mer » 1996


Il y en a sûrement beaucoup d'autres histoires dans lesquelles les contes sont plus ou moins détournés... Je les noterai au fur et à mesure. Patience !

illustration d'un "conte des îles lointaines",
envoyée par l'école de Cazes Mondenard (82)

Comptine de Ann Rocard - Illustration de Simone Poullenot
Extrait de "Histoires de toutes les couleurs", paru en 1985,
livre qui n'existe plus depuis longtemps...